| 1. | 9 April: Deir Yassin Massacre.
Article principal : Massacre de Deir Yassin. |
| 2. | The incident became known as the Deir Yassin massacre.
Cet événement est une représailles à la suite du massacre de Deir Yassin. |
| 3. | Arab shouts of "Minshan Deir Yassin" ("For Deir Yassin") could he heard.
Les Arabes criaient « minshan Deir Yassin » (pour Deir Yassin). |
| 4. | Deir Yassin is a village located 5 kilometres west of Jerusalem.
Deir Yassin est un village situé à 5 km à l'ouest de Jérusalem. |
| 5. | According to Gelber, it was a "bloodier massacre" than at Deir Yassin.
Selon Yoav Gelber, ce fut un « massacre plus sanglant que Deir Yassin ». |
| 6. | Two Irgun militants injured at Deir Yassin were among the patients being transported in the convoy.
Deux militants de l'Irgoun blessés à Deir Yassin faisaient partie des patients transportés dans le convoi. |
| 7. | According to Morris, the Arab Liberation Army soldiers were demoralized by reports of the Deir Yassin massacre and the death of Abd al-Qadir al-Husayni.
Selon Morris, les combattants de l'Armée de libération sont démoralisés par les rapports sur Deir Yassin et la mort d'Abdel Kader al-Husseini. |
| 8. | On April 11, the regional British commander gave assurances the road was safe but noted that, after the Deir Yassin massacre, tensions were high.
Le 11 avril, le commandant régional britannique assure encore que la route sera sûre mais ajoute qu'après le massacre de Deir Yassin, la tension est grande. |
| 9. | Nadine Picadou also nuances the events and considers that in the Palestinian historiography, 'the massacre of Deir Yassin eclipsed the battle of Deir Yassin'.
Nadine Picadou nuance également les mêmes événements et considère que dans l’historiographe palestinienne « le massacre de Deir Yassin a éclipsé la bataille de Deir Yassin ». |
| 10. | Nadine Picadou also nuances the events and considers that in the Palestinian historiography, 'the massacre of Deir Yassin eclipsed the battle of Deir Yassin'.
Nadine Picadou nuance également les mêmes événements et considère que dans l’historiographe palestinienne « le massacre de Deir Yassin a éclipsé la bataille de Deir Yassin ». |
